1
00:00:07,228 --> 00:00:09,796
Fuck det, Pete.
2
00:00:09,797 --> 00:00:13,893
Det er ikke første gang, jeg falder af min hest
ikke engang sidste gang.
3
00:00:13,968 --> 00:00:15,736
Lægen sagde, at det var mit hjerte.
4
00:00:15,737 --> 00:00:18,439
Ha, jeg har et hjerte så stærkt som en puma.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,275
Lægen sagde, du skulle blive
i sengen, han er den bedste.
6
00:00:21,276 --> 00:00:23,942
- Tag din medicin nu.
- Ja, selvfølgelig.
7
00:00:23,945 --> 00:00:27,945
Jeg ved, at han er bekymret for mit velbefindende.
8
00:00:33,755 --> 00:00:36,790
For fanden, lad flyveturen være!
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Jeg vil bare have dig til at have det godt.
10
00:00:38,793 --> 00:00:42,793
Det behøver ikke at handle om mig, jeg prøver at...
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,795
Du gjorde det.
12
00:01:14,796 --> 00:01:17,164
Det var ikke nemt, ikke sådan her.
13
00:01:17,165 --> 00:01:22,103
Åh, han var gammel, Pete, han var gammel
udmattet. livet er for...
14
00:01:22,170 --> 00:01:26,170
for dem der ved
hvordan man kan ���e ham, ligesom dig og mig�.
15
00:01:28,743 --> 00:01:33,911
Det ligner en medicinflaske
hun kastede op, da han fik et af sine anfald.
16
00:01:33,982 --> 00:01:35,882
Hans niece kommer her til Albuquerque.
17
00:01:35,883 --> 00:01:39,252
Ja, jeg ved det.
Men vi stopper hende.
18
00:01:39,253 --> 00:01:42,754
Ingen ved det
når der sker mig noget her...
19
00:01:42,790 --> 00:01:46,727
Her vil der ikke ske noget
stop ved North Fork.
20
00:01:46,728 --> 00:01:50,330
Jeg har en ven der hedder McCain.
21
00:01:50,331 --> 00:01:56,331
Pete, det vil vi to
have dit eget sår.
22
00:02:07,455 --> 00:02:10,955
ST�ELEC
23
00:02:20,179 --> 00:02:23,679
N�V�T�VA
24
00:02:27,568 --> 00:02:31,568
Mark?
Kom her, søn.
25
00:02:33,574 --> 00:02:35,676
Du sagde, vi skulle fiske i dag.
26
00:02:35,677 --> 00:02:37,978
Virkelig?
Nå, det kan vi gøre når som helst.
27
00:02:37,979 --> 00:02:41,880
Ja, men de store er ikke så dumme
at blive fanget når som helst.
28
00:02:42,016 --> 00:02:43,817
Nej, sandsynligvis ikke.
29
00:02:43,818 --> 00:02:48,380
Nå nej!
Men dit hår er flot lavet.
30
00:02:48,456 --> 00:02:51,792
Tak.
Vis nu, hvad du kan.
31
00:02:51,793 --> 00:02:53,727
Vi vil have Mr. Dodd
gøre et godt indtryk, ikke?
32
00:02:53,728 --> 00:02:56,229
Hvornår � sind�.
33
00:02:56,230 --> 00:02:59,366
Nå, det var Ann Dodd
din mors bedste ven.
34
00:02:59,367 --> 00:03:02,636
Hun tog sig af din mor hele tiden
hvad var sygt
35
00:03:02,637 --> 00:03:05,572
og hendes egen mand blev også syg.
36
00:03:05,573 --> 00:03:07,908
En fantastisk kvinde, Ann Dodd.
37
00:03:07,909 --> 00:03:10,477
Vis mig, jeg vil blive overrasket.
Det er godt.
38
00:03:10,478 --> 00:03:12,946
Vend dig om, jeg skal lære dig det bagfra, søn.
39
00:03:12,947 --> 00:03:15,148
- Skal vi også møde ham?
- Med hvem?
40
00:03:15,149 --> 00:03:17,984
Mr. Dodd.
41
00:03:17,985 --> 00:03:21,188
Nej, Mark, Mr. Dodd
han døde lige efter din mor.
42
00:03:21,189 --> 00:03:23,890
Det er deres lille også
dreng under epidemien.
43
00:03:23,891 --> 00:03:28,522
Hvis han levede
han ville være på din alder.
44
00:03:28,596 --> 00:03:30,731
Bliver han hos os natten over?
45
00:03:30,732 --> 00:03:32,199
Nej, Mark, det ville ikke duge.
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,835
Han er på vej til Albuquerque,
at besøge sin onkel.
47
00:03:34,836 --> 00:03:40,138
Ja, men hvorfor ikke når det var
med min bedste ven?
48
00:03:40,208 --> 00:03:43,708
Min bedste ven Tommy, når som helst
Han kommer til North Fork, så sov her.
49
00:03:43,711 --> 00:03:45,078
Nå, Mark, det...
50
00:03:45,079 --> 00:03:48,882
Kom så søn
med voksne er det lidt anderledes.
51
00:03:48,883 --> 00:03:52,652
Ja.
Ja, det meste er anderledes.
52
00:03:52,653 --> 00:03:56,022
Nå, jeg mener...
når en ven fra gamle dage...
53
00:03:56,023 --> 00:03:58,825
Gammel røv, ikke?
Vent til hun ser Ann Dodd,
54
00:03:58,826 --> 00:04:01,094
hun var den smukkeste pige i byen!
55
00:04:01,095 --> 00:04:05,095
Smukt, ikke?
56
00:04:08,536 --> 00:04:12,666
Mark, din mor havde
mere end bare et godt udseende.
57
00:04:12,740 --> 00:04:16,836
Fra dybet af hans hjerte
der kom noget særligt ud.
58
00:04:18,646 --> 00:04:20,180
Skal vi møde hende ved diligensen?
59
00:04:20,181 --> 00:04:24,181
Ja, selvfølgelig.
60
00:04:39,066 --> 00:04:41,568
Ann, for guds skyld
det er rart at se dig igen.
61
00:04:41,569 --> 00:04:46,507
Lucas McCain.
Det er dig, jeg husker det ikke.
62
00:04:46,574 --> 00:04:48,208
Dejligt at se dig igen.
63
00:04:48,209 --> 00:04:49,643
Hvad sagde jeg til dig, søn?
64
00:04:49,644 --> 00:04:53,945
Det må være Mark.
V�, partiet ligner sin mor.
65
00:04:54,015 --> 00:04:55,949
hvordan har du det frue
66
00:04:55,950 --> 00:04:58,318
�, og hvor galant er han�?
67
00:04:58,319 --> 00:05:02,153
Mark, du behøver ikke at opføre dig for mig
som i søndagsrunden. Vi er gode venner.
68
00:05:02,223 --> 00:05:04,524
Du må hellere sove i bilen, søn
eller han kommer for sent.
69
00:05:04,525 --> 00:05:10,464
Åh, og... håber jeg
Hvis du også kommer til dem, frue.
70
00:05:10,531 --> 00:05:12,132
Vi gjorde specielt rent.
71
00:05:12,133 --> 00:05:15,168
Tak Mark, jeg kommer
hvis jeg har tid.
72
00:05:15,169 --> 00:05:17,204
- Har du tid, okay?
- Han skal have tillid.
73
00:05:17,205 --> 00:05:20,574
Sikker. Du må hellere tjekke ind.
Giv mig den kop.
74
00:05:20,575 --> 00:05:24,978
Hun er lige ankommet.
Den fyr, McCain, ventede på ham.
75
00:05:28,082 --> 00:05:32,150
Nogle gange tænker jeg, at alt hvad du er fra mig
Det hun ville var at hævne sig på den gamle mand.
76
00:05:32,153 --> 00:05:33,620
Vær ikke dum.
77
00:05:33,621 --> 00:05:35,989
Men det hænger sammen med det.
78
00:05:35,990 --> 00:05:38,491
Det kommer an på, hvornår han vil.
79
00:05:38,492 --> 00:05:41,020
Hør, Jenny, alt det her.
Mord.
80
00:05:41,097 --> 00:05:44,997
Vi er en del af hinanden
ikke bare en hvilken som helst prædikants ord...
81
00:05:44,998 --> 00:05:48,498
Det gør mig ondt Pete
læg dine hænder væk
82
00:05:50,605 --> 00:05:54,441
Det er rart.
83
00:05:54,442 --> 00:05:56,376
Du har måske glemt.
84
00:05:56,377 --> 00:05:58,912
Hvor meget har du kørt i dette land?
85
00:05:58,913 --> 00:06:02,913
Nej, han glemte det ikke.
86
00:06:05,620 --> 00:06:07,921
Her, her, her
Jeg fortalte dig...
87
00:06:07,922 --> 00:06:11,424
Det er dig, Lucas. tænkte jeg
Det er et af de børn igen.
88
00:06:11,425 --> 00:06:12,459
Eddie...
89
00:06:12,460 --> 00:06:13,860
Løb rundt her...
90
00:06:13,861 --> 00:06:15,128
Eddie, det er Ann Dodd.
91
00:06:15,129 --> 00:06:16,496
Jeg er glad for, at du er her, frue.
92
00:06:16,497 --> 00:06:17,697
Også mig?
93
00:06:17,698 --> 00:06:20,399
- Jeg forberedte det bedste værelse.
- Godt.
94
00:06:20,434 --> 00:06:23,603
Ah, hr. Dodd,
vil du blive her længe eller...
95
00:06:23,604 --> 00:06:25,038
Lige natten over.
96
00:06:25,039 --> 00:06:28,375
Virkelig? tænkte jeg
Han bliver her et par dage.
97
00:06:28,376 --> 00:06:32,376
Du sagde, at din onkel var i bedring.
Mark vil blive skuffet.
98
00:06:32,380 --> 00:06:35,482
Også mig Ann
u� det er lang tid siden.
99
00:06:35,483 --> 00:06:38,551
Måske kunne jeg blive
en dag mere
100
00:06:38,552 --> 00:06:41,588
Godt. Kom nu, det kunne vi
tilføje til morgenen, hvis du vil.
101
00:06:41,589 --> 00:06:43,156
Altså hvis han ikke er bange for min vægt.
102
00:06:43,157 --> 00:06:47,693
Nå, Lucas, jeg, øh,
Jeg tror ikke, din vægt bare er...
103
00:06:48,596 --> 00:06:52,532
Nå, det lovede jeg, at jeg ville
en meget speciel gås.
104
00:06:52,533 --> 00:06:55,235
Lige præcis, det vil jeg gerne smage.
105
00:06:55,236 --> 00:06:58,505
Hør, vi skal til Hattie nu
køb alt det...
106
00:06:58,506 --> 00:06:59,973
Han vil selvfølgelig hvile sig lidt.
107
00:06:59,974 --> 00:07:01,675
Men nej, nej.
Nej, egentlig ikke.
108
00:07:01,676 --> 00:07:02,776
- Er du sikker?
- Ja.
109
00:07:02,777 --> 00:07:04,377
Eddie?
110
00:07:04,378 --> 00:07:06,179
Ja, ja, du er...
Jeg tager alt op.
111
00:07:06,180 --> 00:07:07,947
- Har du virkelig noget imod det?
- Nej, nej...
112
00:07:07,948 --> 00:07:09,682
Okay, vi ses, Eddie.
113
00:07:09,683 --> 00:07:14,683
God.
Mr. Dodd, du vil have værelse 208.
114
00:07:15,189 --> 00:07:17,189
Tak, Eddie.
115
00:07:17,458 --> 00:07:21,458
V�, Hattie er min kæreste...
116
00:07:22,463 --> 00:07:26,463
Jeg tror, vi fik det hele
hvad vi har brug for.
117
00:07:30,938 --> 00:07:33,005
- Godmorgen, Lucas.
- Hej, Micah.
118
00:07:33,074 --> 00:07:35,475
Ann, det her er mar��l Torrance.
Micah, Ann Doddov�.
119
00:07:35,476 --> 00:07:39,577
Åh undskyld mit udseende
men jeg er lige kommet af diligensen.
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,914
Frue, dit udseende er intet andet,
ikke den bedste kompliment.
121
00:07:42,984 --> 00:07:46,718
Ah, du har en meget galant Mergel.
122
00:07:46,787 --> 00:07:48,722
Nå, det er hans måde
hvordan man får stemmer.
123
00:07:48,723 --> 00:07:49,856
Vær sød som en baby.
124
00:07:49,857 --> 00:07:51,458
Planlægger du at bo hos os?
125
00:07:51,459 --> 00:07:53,593
ikke så længe
så hun kan stemme på dig, Micah.
126
00:07:53,594 --> 00:07:57,663
Nå, Lucas, måske hvis du viste det
alle denne bys skønheder.
127
00:07:57,865 --> 00:08:01,961
Mr. Dodd måske
hun genovervejede sin mening og blev længere.
128
00:08:02,036 --> 00:08:06,036
Ja, jeg...
Jeg vil prøve, Micah.
129
00:08:24,492 --> 00:08:28,492
Nå, Ann, det her er mit hjem.
130
00:08:29,030 --> 00:08:31,765
Jeg tror, Mark havde ret.
131
00:08:31,766 --> 00:08:34,868
V�, for to ugifte unge mænd
det ser rigtig godt ud.
132
00:08:34,869 --> 00:08:37,303
Tak.
Udsæt det nu, Ann.
133
00:08:37,304 --> 00:08:39,506
Og føl dig hjemme, okay?
134
00:08:39,507 --> 00:08:43,507
Tak
135
00:08:56,791 --> 00:08:59,759
Lucas, det er smukt.
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,661
Du har virkelig skabt et hjem her.
137
00:09:01,662 --> 00:09:03,863
Du har skabt til dig selv en
Marks rigtige hjem.
138
00:09:03,864 --> 00:09:06,933
Nå, jeg vil ikke lide meget
til tæpper eller noget, men...
139
00:09:06,934 --> 00:09:10,670
vi har alt her
at få os til at føle os godt tilpas.
140
00:09:10,671 --> 00:09:15,404
Er det ikke et smukt land?
Det er simpelthen smukt.
141
00:09:15,476 --> 00:09:17,510
Ann, det er du altid
hun kunne lide et stort land.
142
00:09:17,511 --> 00:09:20,513
Hvorfor flyttede du til byen?
143
00:09:20,514 --> 00:09:22,482
Åh, jeg ved det ikke, Lucas.
144
00:09:22,483 --> 00:09:26,483
Sandsynligvis lige før tingene
som de var.
145
00:09:28,355 --> 00:09:32,355
Hal elskede naturen, husker du?
146
00:09:33,360 --> 00:09:35,495
Men jeg ved det ikke, uden ham og den dreng
147
00:09:35,496 --> 00:09:39,496
alt virkede så tomt.
148
00:09:41,235 --> 00:09:43,403
Fortæl mig nu noget om dig selv, Lucas.
149
00:09:43,404 --> 00:09:46,473
Åh, ikke meget at læse.
Landbruget ændrer sig ikke,
150
00:09:46,474 --> 00:09:49,442
heldagsarbejde, når tiden er til det.
Og selvfølgelig,
151
00:09:49,443 --> 00:09:52,445
Jeg prøver at være et skridt foran
før Mark. Det er nok alt.
152
00:09:52,446 --> 00:09:53,880
Han er en klog dreng, ikke?
153
00:09:53,881 --> 00:09:57,617
Mmm, ja.
Nogle gange er det skræmmende.
154
00:09:57,618 --> 00:09:58,885
Hvad mener du?
155
00:09:58,886 --> 00:10:02,589
Nå, jeg har en måde at gennemskue dig på
156
00:10:02,590 --> 00:10:05,725
når du stiller et spørgsmål.
157
00:10:05,726 --> 00:10:07,894
Og nogle gange er der intet svar.
158
00:10:07,895 --> 00:10:11,895
Du prøvede at følge med nogle gange
med en voksende dreng?
159
00:10:14,301 --> 00:10:16,436
Det skulle jeg ikke have sagt, Ann, jeg er ked af det.
160
00:10:16,437 --> 00:10:19,139
Hvorfor ikke?
Sådan er livet, ikke?
161
00:10:19,140 --> 00:10:21,774
Har han ikke et problem?
162
00:10:21,775 --> 00:10:25,775
Selvfølgelig har jeg en gammel skjorte her
hvorfra du kan lave en nyttig maske.
163
00:10:28,249 --> 00:10:32,218
Hun burde være her et sted.
164
00:10:32,219 --> 00:10:35,288
Hør, jeg har ledt efter ham i to uger.
165
00:10:35,289 --> 00:10:39,289
Ah, her er det.
166
00:10:40,027 --> 00:10:43,096
Ærmer på skjorten
vi er bagerst.
167
00:10:43,097 --> 00:10:45,298
Jeg har aldrig set noget lignende.
168
00:10:45,299 --> 00:10:46,766
Hvad er så sjovt?
169
00:10:46,767 --> 00:10:49,903
Nå, denne skuffe, med de ting.
170
00:10:49,904 --> 00:10:53,904
Nå, lad os lukke det.
171
00:10:55,176 --> 00:10:59,238
Jeg tænkte ikke før nu
At der er sådan en fejl i det.
172
00:10:59,313 --> 00:11:00,613
�kvinde i nærheden�
173
00:11:00,614 --> 00:11:03,783
på en eller anden måde kaster det et andet lys over tingene.
174
00:11:03,784 --> 00:11:06,152
Jeg håber, det er godt lys, Lucas.
175
00:11:06,153 --> 00:11:09,455
Jeg tror, det ville være en trist dag
hvis mænd begyndte at tænke
176
00:11:09,456 --> 00:11:13,456
De kan godt undvære os, ikke?
177
00:11:14,395 --> 00:11:18,395
Nå, jeg må hellere slukke for koblingen.
178
00:11:23,370 --> 00:11:27,370
Ann, jeg er glad for du er her.
179
00:11:57,338 --> 00:11:59,472
Det skriger og kommer tilbage
det går mig på nerverne.
180
00:11:59,473 --> 00:12:01,741
- Tag en drink.
- Jeg vil ikke have en drink.
181
00:12:01,742 --> 00:12:04,477
Det er tid Jenny
det er tid til at komme ud.
182
00:12:04,478 --> 00:12:06,846
Jeg så ikke den gamle mand
men hun er en kvinde...
183
00:12:06,847 --> 00:12:09,414
Tænk ikke over det, det er for sent.
184
00:12:09,483 --> 00:12:12,183
OK, men jeg er den ene
hvem skal gøre det.
185
00:12:12,186 --> 00:12:14,254
Hvad begynder nogensinde at kæmpe?
186
00:12:14,255 --> 00:12:17,190
Han vil ikke kæmpe, han vil sove.
187
00:12:17,191 --> 00:12:20,226
Han vil aldrig vide, hvad der skete
samme som den gamle mand.
188
00:12:20,227 --> 00:12:24,761
Foråret vågner bare ikke.
189
00:12:25,866 --> 00:12:29,866
Kom nu, få den drink.
190
00:12:36,844 --> 00:12:38,645
Hvem vasker op, dig eller din far?
191
00:12:38,646 --> 00:12:40,046
Vi skammer os.
192
00:12:40,047 --> 00:12:42,682
Hvilke flere råd,
vaske eller vaske vasketøjet?
193
00:12:42,683 --> 00:12:44,550
Nå, heller ikke.
194
00:12:44,551 --> 00:12:48,551
Det tænkte jeg.
195
00:12:48,956 --> 00:12:52,956
Hvis du ikke ved, hvordan man laver mad, så bringer jeg dig to.
196
00:12:58,766 --> 00:13:03,203
indså jeg
Skabene er renset.
197
00:13:03,270 --> 00:13:05,138
Nå, jeg smed ikke noget væk, Mark.
198
00:13:05,139 --> 00:13:06,639
Jeg har lige glattet det lidt ud.
199
00:13:06,640 --> 00:13:09,742
Nå, godt.
Du kan godt lide at tale, gør du ikke?
200
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
Nå, det er den kvindelige måde, ikke.
201
00:13:12,112 --> 00:13:14,981
Det samme som jagt og fiskeri
er den mandlige måde.
202
00:13:14,982 --> 00:13:18,851
Ja, jeg tror, det ikke er meget for ham.
203
00:13:18,852 --> 00:13:21,519
- I hvert fald ikke for de fleste mænd.
- �, for nogle� ja.
204
00:13:21,588 --> 00:13:25,191
så du ved det
Jeg lavede ørredmel til min far.
205
00:13:25,192 --> 00:13:27,560
De var lette som en fjer.
206
00:13:27,561 --> 00:13:29,996
Nå, det er fantastisk!
207
00:13:29,997 --> 00:13:33,399
Nå, du ved, der er rigtig godt fiskeri her.
208
00:13:33,400 --> 00:13:34,801
Vandløb eller sø?
209
00:13:34,802 --> 00:13:38,538
Åh, åen, men den er stor...
210
00:13:38,539 --> 00:13:41,607
Åh, undskyld.
211
00:13:41,608 --> 00:13:45,608
Det er i orden.
212
00:13:50,517 --> 00:13:52,919
Mr. Dodd, jeg har en idé.
213
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
Hvad er det, Mark?
214
00:13:54,521 --> 00:13:57,557
Nå, i morgen er det Founder's Day-messen
og alle huse
215
00:13:57,558 --> 00:13:59,826
de medbringer det, de har bagt, til konkurrencen.
216
00:13:59,827 --> 00:14:01,594
Virkelig?
217
00:14:01,595 --> 00:14:04,964
Nå, jeg tror denne her
æblekage kunne vinde.
218
00:14:04,965 --> 00:14:09,667
Det er meget smigrende, Mark.
men jeg tror de ville udelukke min cykel.
219
00:14:10,304 --> 00:14:12,538
Hvorfor?
220
00:14:12,539 --> 00:14:15,808
For jeg boede ikke her i North Fork.
221
00:14:15,809 --> 00:14:17,710
Nå, det er sandt.
222
00:14:17,711 --> 00:14:19,112
Gjorde han ikke noget?
223
00:14:19,113 --> 00:14:22,682
Du kan bo hos os.
Der er meget by.
224
00:14:22,683 --> 00:14:25,885
Ja, søn.
Mark, det er tid til at gå tilbage.
225
00:14:25,886 --> 00:14:28,187
Men der er ingen cykler i morgen.
226
00:14:28,188 --> 00:14:29,856
Nej, men det bliver en stor dag.
227
00:14:29,857 --> 00:14:31,591
For os begge.
228
00:14:31,592 --> 00:14:33,559
Vil du blive?
229
00:14:33,560 --> 00:14:37,560
Det kan jeg virkelig ikke undvære.
230
00:14:42,603 --> 00:14:46,603
Hvorfor gjorde du ikke det?
231
00:14:46,740 --> 00:14:47,774
Hvad skal man gøre?
232
00:14:47,775 --> 00:14:51,544
Tjek mig u�i.
233
00:14:51,545 --> 00:14:53,846
Alle huse i byen gør det.
234
00:14:53,847 --> 00:14:57,949
Jeg kommer ind, jeg har ikke engang tid til at sige hej og
ører suser til mine ører.
235
00:15:01,622 --> 00:15:05,690
Nå, hvad er så sjovt
når� de straks ��snus� i dit øre��.
236
00:15:06,660 --> 00:15:09,295
Nå, Mark, de...
de er bare vant til det,
237
00:15:09,296 --> 00:15:13,132
da de opdragede deres børn,
at gøre det.
238
00:15:13,133 --> 00:15:15,668
Nå, nu vender jeg tilbage.
239
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
- Godnat, far.
- Godnat, søn.
240
00:15:17,671 --> 00:15:20,306
Godnat.
241
00:15:20,307 --> 00:15:24,307
Godnat, Mark.
242
00:15:26,580 --> 00:15:30,580
Du forstår, hvad jeg er
Hvad med den dreng?
243
00:15:30,584 --> 00:15:34,152
Lad være, Ann, lad os gå ud på verandaen,
et frisk pust, ja?
244
00:15:34,153 --> 00:15:37,153
Ja, fint, meget flot.
245
00:15:50,204 --> 00:15:51,938
Kold?
246
00:15:51,939 --> 00:15:57,070
Nej.
Jeg rystede bare af tilfredshed.
247
00:15:57,144 --> 00:16:02,514
Jeg elsker denne aftentid
ved, hvornår det ikke er midt om natten.
248
00:16:02,583 --> 00:16:07,350
Det er som en dyb dyne
røre ved hans
249
00:16:07,421 --> 00:16:11,224
alt er så blødt.
250
00:16:11,225 --> 00:16:13,526
Eller kan det ikke være sådan?
251
00:16:13,527 --> 00:16:16,729
Nej, nej.
De kan respektere det på samme måde som kvinder,
252
00:16:16,730 --> 00:16:18,764
han kan bare ikke gøre det så smukt.
253
00:16:18,765 --> 00:16:20,666
Men jeg ved, hvad han mener.
254
00:16:20,667 --> 00:16:25,264
I dagslys
tingene er klarere, klarere.
255
00:16:27,608 --> 00:16:30,309
Jeg kan meget godt lide det
hvad laver du her lucas
256
00:16:30,310 --> 00:16:35,146
Det er hårdt, hårdt ligesom dig.
257
00:16:35,215 --> 00:16:37,016
Hvad jeg ville den dag
258
00:16:37,017 --> 00:16:40,052
hvornår giftede du dig med Mark og
forladt vores by?
259
00:16:40,053 --> 00:16:44,149
Nej.
Hvad?
260
00:16:44,224 --> 00:16:49,162
tænkte jeg
�at dette er en vild�, en vild� Lucas,
261
00:16:49,229 --> 00:16:52,598
og jeg har en meget dyb smerte i mig.
262
00:16:52,599 --> 00:16:55,268
Vilde Lucas.
263
00:16:55,269 --> 00:16:58,538
Jeg ved, du forlod byen
ville du ikke engang sige farvel?
264
00:16:58,539 --> 00:17:03,500
Jeg ved det
På det tidspunkt...
265
00:17:03,577 --> 00:17:07,280
det forekom mig som om
hele verden faldt sammen under hans fødder.
266
00:17:07,281 --> 00:17:09,982
Og nu har du bygget en ``helt ny''.
267
00:17:09,983 --> 00:17:13,983
Hvad sagde Mark om mænd
hvem ser på ham?
268
00:17:14,021 --> 00:17:20,021
er det, øh,
nogen speciel dame?
269
00:17:20,627 --> 00:17:21,694
Nej.
270
00:17:21,695 --> 00:17:25,695
Jeg spurgte bare.
271
00:17:28,001 --> 00:17:32,001
selvfølgelig
Jeg tænkte over det.
272
00:17:36,009 --> 00:17:38,144
Og dig?
273
00:17:39,813 --> 00:17:44,649
Far?
Far?
274
00:17:51,491 --> 00:17:52,725
Hvad er det Mark?
275
00:17:52,726 --> 00:17:55,595
Han ved, hvordan man laver mel, far.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,964
Er det derfor du ringede til mig?
277
00:17:57,965 --> 00:18:01,334
Men hr. Dodd.
Har du nogensinde hørt om en kvinde
278
00:18:01,335 --> 00:18:03,202
at lave mel?
279
00:18:03,203 --> 00:18:06,639
Han snakker meget.
Kommer han tilbage?
280
00:18:06,640 --> 00:18:07,673
Nå, ja, men...
281
00:18:07,674 --> 00:18:11,674
Mark, godnat.
282
00:18:12,879 --> 00:18:15,948
Godnat, far.
283
00:18:15,949 --> 00:18:19,949
Tak
284
00:18:42,843 --> 00:18:46,843
Det er her.
285
00:18:55,656 --> 00:18:57,690
Nå, han må være træt.
286
00:18:57,691 --> 00:19:01,227
Men nej, ikke en smule.
Jeg havde en fantastisk tid, Lucas.
287
00:19:01,228 --> 00:19:05,688
Også mig.
Jeg er glad for, at han bliver et stykke tid.
288
00:19:05,766 --> 00:19:07,500
Skal jeg hente i morgen tidlig om morgenen?
289
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Lucas, det betyder meget for dig,
Skal jeg blive hos dig?
290
00:19:15,075 --> 00:19:19,603
Du talte aldrig meget
men det kan jeg godt lide ved dig.
291
00:19:22,082 --> 00:19:26,082
Godnat, Lucas.
292
00:19:32,693 --> 00:19:36,693
- Godnat.
- Godnat.
293
00:20:05,125 --> 00:20:06,158
Godaften, Lucas.
294
00:20:06,159 --> 00:20:07,993
Ah.
Åh, hej, Micah.
295
00:20:07,994 --> 00:20:11,964
Jeg skal have et glas øl.
Kommer du ikke til mig?
296
00:20:11,965 --> 00:20:15,965
Ja sikkert.
297
00:20:19,639 --> 00:20:22,206
Han kommer snart tilbage
og så er det slut.
298
00:20:22,242 --> 00:20:26,975
Jeg vil gerne være sikker.
Mine hænder ryster, jeg kan ikke stoppe dem.
299
00:20:30,083 --> 00:20:33,919
Hvad med de sydlige græsgange
Er det indhegnet endnu?
300
00:20:33,920 --> 00:20:36,188
Nej, ikke endnu.
301
00:20:36,189 --> 00:20:41,824
Hør, Micah, du inviterede mig ikke hertil
at tale om at indhegne min græsgang.
302
00:20:41,928 --> 00:20:43,963
Det er rigtigt Lucas
det er ikke tilfældet.
303
00:20:43,964 --> 00:20:46,665
Blev du forelsket i den dame?
304
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Fint, det er fint.
305
00:20:48,001 --> 00:20:49,135
God kok?
306
00:20:49,136 --> 00:20:50,636
Den bedste��.
307
00:20:50,637 --> 00:20:52,604
- Kunne Mark lide hende?
- Bestem.
308
00:20:52,639 --> 00:20:56,008
Producerer ørredmel.
309
00:20:56,109 --> 00:20:58,277
hvad med dig
310
00:20:58,278 --> 00:21:00,045
Hvad er jeg til for?
311
00:21:00,046 --> 00:21:03,514
Baseret på den måde, I to har opført på
jeg tror der er noget i vinden.
312
00:21:03,516 --> 00:21:06,252
Nå, måske har du forklaret det forkert.
313
00:21:06,253 --> 00:21:11,316
Nå, måske ja
men det tror jeg ikke.
314
00:21:11,391 --> 00:21:15,851
Ja, kvinder har ordrer
tydeligt drevet.
315
00:21:15,929 --> 00:21:21,663
Fortalte du mig, at det er klart?
316
00:21:21,735 --> 00:21:23,435
Nej, sandsynligvis ikke.
317
00:21:23,436 --> 00:21:29,436
Jeg har vist ikke gjort det klart nok.
318
00:21:29,676 --> 00:21:34,011
Nå, det kan være langt,
at gøre det.
319
00:21:38,852 --> 00:21:40,586
Gav han dig en øl?
320
00:21:40,587 --> 00:21:45,923
Hvad? Nej, nej.
Tak, Micah, tak.
321
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
Lucas!
322
00:22:59,165 --> 00:23:04,326
Anne?
Og han vil give sin onkels ejendom...
323
00:23:04,404 --> 00:23:05,671
Ja?
324
00:23:05,672 --> 00:23:07,873
Jeg vil have dig tilbage.
325
00:23:07,874 --> 00:23:09,241
Ja.
326
00:23:09,242 --> 00:23:13,242
Søfart, Ann.
327
00:23:13,847 --> 00:23:16,282
Du tænkte over det.
328
00:23:16,283 --> 00:23:20,283
Ja, det gjorde han.
329
00:23:21,755 --> 00:23:24,123
Åh, Lucas, jeg ville ønske, jeg kunne
330
00:23:24,124 --> 00:23:26,992
men der er en ting jeg frygter.
331
00:23:26,993 --> 00:23:30,729
Er du bange? Hvorfor, Ann?
Hvad er du bange for?
332
00:23:30,730 --> 00:23:34,400
Jeg ved, at jeg ikke kan erstatte Marks mor
333
00:23:34,401 --> 00:23:37,503
Jeg ved ikke, om han ville acceptere det.
334
00:23:37,504 --> 00:23:42,533
Hvad synes du, Lucas?
335
00:23:44,644 --> 00:23:46,612
Jeg ved det ikke
336
00:23:46,613 --> 00:23:50,613
Kom ind!
337
00:23:54,921 --> 00:23:58,921
Farvel, Lucas.
338
00:24:16,309 --> 00:24:21,873
Far. Far, jeg talte læreren ned
at lade mig også gå.
339
00:24:21,948 --> 00:24:26,977
Sagde hun noget?
Kommer du tilbage?
340
00:24:27,053 --> 00:24:28,420
Hvad så?
341
00:24:28,421 --> 00:24:30,990
Ja, Mark, han kommer tilbage.
342
00:24:30,991 --> 00:24:36,122
Selvfølgelig kommer han tilbage
fra at de er venner.
343
00:24:36,196 --> 00:24:37,596
Så lad os fiske.
344
00:24:37,597 --> 00:24:39,798
Nå, de vil helt sikkert tage de store, far.
345
00:24:39,799 --> 00:24:43,799
W�, tænkte jeg...